1
00:01:46,648 --> 00:01:48,366
לְחַרְבֵּן.

2
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
בינגו.

3
00:02:25,020 --> 00:02:26,442
[GASPS]

4
00:03:33,547 --> 00:03:34,799
הו, שלי.

5
00:03:34,965 --> 00:03:36,012
[BAG THUDS]

6
00:04:20,343 --> 00:04:21,936
[מתכת מתנקשת ואז אליזבת גאספס]

7
00:04:27,225 --> 00:04:28,272
לעזאזל.

8
00:04:44,826 --> 00:04:46,419
[מכות מתכת]

9
00:05:05,472 --> 00:05:06,940
[אליזבת צורחת
וג'ייסון גרונטס]

10
00:05:13,772 --> 00:05:14,819
[מתנשף]

11
00:05:19,611 --> 00:05:20,658
[נהימות]

12
00:05:38,380 --> 00:05:39,427
[נהימה]

13
00:06:16,209 --> 00:06:17,301
[אליזבת צורחת]

14
00:06:23,300 --> 00:06:25,268
גבר 1:
פתחו באש, כולם!

15
00:06:25,427 --> 00:06:26,474
[גנחות]

16
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
גבר 2: קדימה!
גבר 3: תוציא אותו! לָלֶכֶת!

17
00:06:42,944 --> 00:06:43,991
[נהימה]

18
00:06:54,581 --> 00:06:56,504
נכנס!

19
00:06:58,335 --> 00:06:59,882
גבר 4:
הכה על הסיפון!

20
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
כֵּן!

21
00:07:11,598 --> 00:07:14,101
[כולם מפרגנים]

22
00:07:14,267 --> 00:07:15,359
כן!

23
00:07:31,451 --> 00:07:34,250
אני לא חושב כך.

24
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
עבודה טובה, הסוכן מרקוס.
תודה לך.

25
00:07:38,541 --> 00:07:42,466
קליעה נהדרת, מהוני.
עכשיו תנקה את כל החרא הזה, הא?

26
00:08:11,408 --> 00:08:13,206
- זה הוא?
- כן, זהו.

27
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
תעודה מזהה, בבקשה.

28
00:08:38,143 --> 00:08:39,861
בסדר, אדוני.

29
00:09:18,016 --> 00:09:20,815
חוקר מקרי המוות:
שם: וורהיז, ג'ייסון.

30
00:09:20,977 --> 00:09:24,072
המקרה הזה הוא בעיניים בלבד. קלטת היא
אך ורק להפצה פנימית.

31
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
כל מי שמקשיב חייב
מרווח C-4 ומעלה.

32
00:09:26,733 --> 00:09:30,533
אם לא, אתה בצרות.
חה חה חה.

33
00:09:53,968 --> 00:09:55,436
ממ.

34
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
יֵשׁוּעַ!

35
00:10:10,110 --> 00:10:12,829
יש לנו זכר קווקזי גדול...

36
00:10:12,987 --> 00:10:17,959
... עם אובדן רקמה מאסיבי
עקב טראומה נפיצה קיצונית.

37
00:10:18,118 --> 00:10:23,170
משקל, הייתי אומר 230, אולי, אה, 240.

38
00:10:23,331 --> 00:10:28,713
וכוויות מדרגה שלישית
מעל 65 אחוז מהגו הקדמי.

39
00:10:28,878 --> 00:10:31,506
ראשון ושני מעל...

40
00:10:32,924 --> 00:10:35,143
... פלג גוף עליון אחורי.

41
00:10:53,486 --> 00:10:57,081
בנוסף לטראומה נפיצה...

42
00:10:57,365 --> 00:10:59,788
...הנושא הוא קורבן של...

43
00:11:00,493 --> 00:11:04,464
...פציעות קליעים מרובות.

44
00:11:09,335 --> 00:11:14,011
במבט אחד, הייתי אומר
אנחנו מסתכלים על...

45
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
...מאה פצעי כדור של...

46
00:11:19,637 --> 00:11:22,015
...קליבר משתנה.

47
00:11:25,310 --> 00:11:28,280
זו תהיה תענוג אמיתי לספור.

48
00:11:47,373 --> 00:11:50,297
כֵּן. כֵּן.

49
00:11:52,545 --> 00:11:55,515
לדעתי המקצועית...

50
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
...הבחור הזה יותר מת מהחרא.

51
00:11:57,342 --> 00:12:00,721
[צוחק]

52
00:12:01,804 --> 00:12:05,479
אה, תתקוף את זה אחרון
הערה מהפרוטוקול.

53
00:12:40,343 --> 00:12:45,770
עדות בבדיקה
מעיד על בצקת ריאות חמורה.

54
00:12:48,893 --> 00:12:53,865
הייתי אומר שהלב מופיע
להיות פי שניים מגודל לב רגיל.

55
00:12:54,023 --> 00:12:56,151
זה פגום.

56
00:12:57,610 --> 00:13:01,706
משקעי שומן: פרוזדורים שמאלי, ימין.

57
00:13:09,289 --> 00:13:15,547
נראה שהלב מתמלא
עם נוזל שחור וצמיג.

58
00:13:17,755 --> 00:13:20,384
למען האמת אני לא יודע
מה זה לעזאזל.

59
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
זה לא דם.

60
00:13:26,222 --> 00:13:27,269
[פועם הלב]

61
00:13:45,867 --> 00:13:50,168
[דופק מתגבר]

62
00:14:19,984 --> 00:14:22,487
[מתלהם]

63
00:14:43,174 --> 00:14:44,221
[שואג]

64
00:14:52,475 --> 00:14:55,854
- תעודת זהות.
הרגע ראית אותי יוצא משם.

65
00:14:56,020 --> 00:14:58,114
תעודה מזהה, בבקשה.

66
00:15:07,824 --> 00:15:09,542
אה, שנייה אחת.

67
00:15:16,499 --> 00:15:18,046
פשוט - חה, חה.

68
00:15:26,050 --> 00:15:27,097
הממ?

69
00:15:28,094 --> 00:15:29,141
[SNIFFS]

70
00:15:32,557 --> 00:15:36,403
אתה יודע, פיל, זה בעצם
סוג של הזדמנות מדהימה.

71
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
כלומר, כמה אנשים
באמת לקבל הזדמנות...

72
00:15:39,355 --> 00:15:43,030
...להגיד מה שהם רוצים
לג'ייסון המזוין וורהיז?

73
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
היי, לעזאזל.

74
00:15:46,737 --> 00:15:51,368
מה שלומך, שמנה שכמותך,
רימת, זיון מפוצץ?

75
00:15:51,701 --> 00:15:55,296
תמצוץ את זה. תמצוץ את זה.

76
00:15:55,580 --> 00:15:58,880
אתה יודע מה אני רוצה לעשות לך?
אני רוצה לעשות שטויות...

77
00:15:59,041 --> 00:16:01,009
...ממש על המסכה המזוינת שלך.

78
00:16:01,169 --> 00:16:05,345
זבל גדול בגודל מנגו.

79
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
כן, זו בדיקה.

80
00:16:12,889 --> 00:16:14,141
פיל!

81
00:16:17,602 --> 00:16:19,900
[גבר צורח]

82
00:16:31,365 --> 00:16:32,582
שומר 1:
דוק, מה פסק הדין?

83
00:16:32,742 --> 00:16:35,086
ג'ייסון עומד לקום
ולהסתובב בקרוב?

84
00:16:35,244 --> 00:16:38,464
שומר 2: אה. כן, אנחנו באמת
תפס את המזדיין הזה.

85
00:16:40,833 --> 00:16:43,256
הוא לא היה כלום
אבל כוס זקן גדול, בכל מקרה.

86
00:16:43,419 --> 00:16:45,888
רוברט [בטלוויזיה]: הלילה דולק
תיק מקרה אמריקאי:

87
00:16:46,047 --> 00:16:49,642
ג'ייסון וורהיז: מת או קטלני?

88
00:16:49,800 --> 00:16:54,021
התמונות הטראומטיות הללו צולמו ב-
לאחר הנתיחה של ג'ייסון וורהיז.

89
00:16:54,180 --> 00:16:57,855
העובדות: שני אנשי אבטחה, מתים.

90
00:16:58,017 --> 00:17:00,065
חוקר מקרי מוות, מת.

91
00:17:00,228 --> 00:17:03,072
חוקר מקרי מוות נוסף, נעדר.

92
00:17:03,231 --> 00:17:07,532
האם הגברים האלה קורבנות של רוצח סדרתי
רק האמינו שהוא נפטר?

93
00:17:07,693 --> 00:17:09,912
רבים אומרים כן-

94
00:17:10,071 --> 00:17:12,665
היי, אני רוברט קמפבל.

95
00:17:12,823 --> 00:17:16,578
במשך למעלה מ-20 שנה, עצם האזכור
של השם ג'ייסון וורהיז...

96
00:17:16,744 --> 00:17:20,624
...הספיק להעביר צמרמורת של פחד
דרך לבבות של אומה שלמה.

97
00:17:20,790 --> 00:17:23,885
יליד 1946
לאליאס ופמלה וורהיס...

98
00:17:24,043 --> 00:17:26,887
...האמינו שג'ייסון טבע
במחנה קריסטל לייק...

99
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
...בגיל 11.

100
00:17:28,965 --> 00:17:31,184
למרבה הצער, הוא לא עשה זאת.

101
00:17:31,342 --> 00:17:34,937
מאז הוא אחראי
עבור 83 רציחות מאושרות...

102
00:17:35,096 --> 00:17:37,315
...והשערות רבות של אחרים.

103
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
הערב בפרק מיוחד מאוד
של תיק תיקים אמריקאי...

104
00:17:41,769 --> 00:17:44,864
...אנחנו נראה לך ראיון שנערך
עם מר קריטון דיוק...

105
00:17:45,022 --> 00:17:47,571
...רק שבוע אחרי
סיום לכאורה של ג'ייסון.

106
00:17:47,733 --> 00:17:51,078
אתה תזכור, מר דיוק הוא צייד הראשים
בעבר אחראי...

107
00:17:51,237 --> 00:17:54,832
... ללכידת שישה מהמדינה הזו
הרוצחים הסדרתיים המושמצים ביותר.

108
00:17:54,991 --> 00:17:56,664
בוא נלך לקלטת.

109
00:17:57,910 --> 00:18:00,538
רוברט: בפעם הראשונה,
למצלמות שלנו אפשר להציץ...

110
00:18:00,705 --> 00:18:03,834
...של מתחם האימונים הפרטי
של צייד הראשים קריטון דיוק.

111
00:18:04,000 --> 00:18:08,881
דיוק הזמין אותנו בהבטחה של
הצעה מאוד יוצאת דופן, יקרה מאוד.

112
00:18:09,046 --> 00:18:12,346
ואני חושב שתסכים,
בצורה טיפוסית של קריטון דיוק...

113
00:18:12,508 --> 00:18:15,682
...הוא נתן לנו הרבה יותר
ממה שהתמקחנו עליו.

114
00:18:16,512 --> 00:18:17,809
רק צפו.

115
00:18:18,431 --> 00:18:19,978
ריצ'רד:
אני אגיד לך שתי מילים.

116
00:18:20,141 --> 00:18:22,610
אני רוצה שתגיד את הדבר הראשון
שעולה לך בראש.

117
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
- בסדר.
- אתה מוכן?

118
00:18:24,437 --> 00:18:26,531
- לירות.
- ג'ייסון וורהיז.

119
00:18:29,025 --> 00:18:31,198
ובכן, זה גורם לי לחשוב על...

120
00:18:31,360 --> 00:18:35,706
...ילדה קטנה בשמלה ורודה
להדביק נקניקייה דרך סופגניה.

121
00:18:38,367 --> 00:18:42,747
ובכן, למעשה התכוונתי לטענה שלך
שג'ייסון וורהיז לא באמת מת.

122
00:18:43,080 --> 00:18:47,210
מה שאתה חושב עליו כג'ייסון הוא לא ג'ייסון.

123
00:18:47,376 --> 00:18:50,471
הגוף הזה שהוא לובש,
זה רק בשר.

124
00:18:50,880 --> 00:18:53,224
הילד הזה יודע להתלבש.

125
00:18:53,382 --> 00:18:56,477
הוא לובש גופות של אנשים אחרים
כמו שאנשים לובשים חליפה.

126
00:18:56,636 --> 00:18:59,890
הוא עלול להתפוצץ,
אבל זו אי נוחות קטנה עבורו.

127
00:19:00,056 --> 00:19:02,525
הוא פשוט ישיג לעצמו גוף אחר.

128
00:19:02,850 --> 00:19:06,855
ג'ייסון וורהיז,
ג'ייסון וורהיז האמיתי...

129
00:19:07,146 --> 00:19:10,696
...זה משהו שאתה ואני
מעולם לא ראיתי קודם, מר קמפבל.

130
00:19:11,067 --> 00:19:14,697
יש רק דרך אחת
לשים לו קץ לכל עת.

131
00:19:15,196 --> 00:19:17,949
ואני היחיד שיודע את הדרך.

132
00:19:20,076 --> 00:19:24,456
אז אם אתה רוצה שהוא מת, באמת מת...

133
00:19:24,997 --> 00:19:27,671
...500 אלף זה השכר שלי.

134
00:19:27,917 --> 00:19:32,093
ועל זה אתה מקבל את המסכה,
המצ'טה, כל העניין הארור.

135
00:19:33,506 --> 00:19:35,179
ממש דמות.

136
00:19:36,467 --> 00:19:39,141
בשבוע שלאחר מכן
הראיון שלנו עם קריטון דיוק...

137
00:19:39,303 --> 00:19:41,897
...היו עוד חמישה
רציחות בסגנון ג'ייסון.

138
00:19:42,056 --> 00:19:44,400
הכל, אולי לא מפתיע...

139
00:19:44,558 --> 00:19:47,607
...בנתיב ישיר מחדר המתים הפדרלי
ביאנגסטאון, אוהיו...

140
00:19:47,770 --> 00:19:51,616
... לשם הוטסו שרידיו של ג'ייסון
לאגם קריסטל.

141
00:19:52,108 --> 00:19:54,782
הערב, למען העניין
של ביטחון הציבור...

142
00:19:54,944 --> 00:19:59,290
...אני מוכן להציע לקריייטון דיוק
הסכום שלו בסך 500,000 דולר.

143
00:19:59,448 --> 00:20:03,749
ישולם רק לאחר שהוא מספק
תיק תיקים אמריקאי והעם האמריקאי...

144
00:20:03,911 --> 00:20:07,131
... עם הוכחה בלתי ניתנת לערעור
על קיומו של ג'ייסון...

145
00:20:07,289 --> 00:20:11,214
...ואז שם קץ
אליו לכל עת.

146
00:20:11,377 --> 00:20:14,631
נחזור עם American Case File
בעוד רגע.

147
00:20:26,016 --> 00:20:27,438
[מוזיקת קאנטרי
משחק על רמקולים]

148
00:20:28,519 --> 00:20:30,647
- זה ממש חולה.
ספר לי על זה.

149
00:20:30,813 --> 00:20:33,487
לא, זה לא חולה, דיאנה.
זה עסקים.

150
00:20:33,649 --> 00:20:37,199
אנשים יבואו לראות את עיר הולדתו של ג'ייסון,
והם יבואו בתיאבון.

151
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
שלבי: תנער רגל, די, האוכל נגמר.
תודה, של.

152
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
היי, אמא, את באמת רוצה אותי
לחתוך את אלה ככה?

153
00:20:44,160 --> 00:20:46,128
אישה: כן, אני כן.
- הם נראים טיפשים.

154
00:20:46,287 --> 00:20:50,508
זו אשמתך המטופשת.
הם אמורים להיראות כמו מסכות הוקי.

155
00:20:51,876 --> 00:20:53,594
עכשיו צפו.

156
00:20:57,673 --> 00:21:00,893
זה עושה קציצה חדשה לגמרי.
מכאן, מכירת המבורגרים של שניים לאחד.

157
00:21:01,051 --> 00:21:04,351
אלוהים, אני אוהב את האישה הזו. תחזיק אותי אחורה.

158
00:21:04,513 --> 00:21:06,060
אתם עושים אותי חולה.

159
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
[שלבי צוחק]

160
00:21:14,148 --> 00:21:15,195
מה אני יכול להביא לך?

161
00:21:15,357 --> 00:21:19,954
דוכס: אני אקח המבורגר Voorhees
וצד של אצבעות ג'ייסון.

162
00:21:20,112 --> 00:21:22,991
- אוקיי, עוד משהו?
כן.

163
00:21:25,701 --> 00:21:26,953
קריטון דיוק.

164
00:21:27,870 --> 00:21:31,249
אני יודע מי אתה.
אני הולך להרוג את ג'ייסון וורהיז.

165
00:21:31,415 --> 00:21:32,883
אני צריך שתעזור לי.

166
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
ג'ייסון וורהיס מת.

167
00:21:35,586 --> 00:21:38,840
אתה יודע שהוא לא. אני יודע שהוא לא.

168
00:21:39,006 --> 00:21:40,474
והוא בא בשבילך.

169
00:21:41,217 --> 00:21:44,391
- האוכל שלך ייצא מיד.
- תן שם את המחיר שלך.

170
00:21:44,720 --> 00:21:48,065
לכל אחד יש מחיר. מה שלך?

171
00:21:48,224 --> 00:21:51,148
- מה אתה רוצה?
אתה יודע מה אני רוצה.

172
00:21:51,310 --> 00:21:53,028
ואתה יודע למה אני צריך אותך.

173
00:21:54,730 --> 00:21:58,075
ובכן, אני חושב שאתה צריך לעזוב.
אני יודע עליך הכל, דיאנה.

174
00:21:58,234 --> 00:22:00,032
אני יודע מי אתה באמת.

175
00:22:00,194 --> 00:22:01,787
מה הבעיה כאן?

176
00:22:01,946 --> 00:22:05,450
הו, בדיוק הכנתי את החברה שלך שם
הצעה קטנה, צ'יף...

177
00:22:05,616 --> 00:22:07,539
...והיא חושבת על זה.

178
00:22:07,701 --> 00:22:09,374
נכון, אהבה?

179
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
קדימה. לָקוּם.

180
00:22:11,747 --> 00:22:13,670
למה שלא תפוצץ אותי, צ'יף? הממ?

181
00:22:13,833 --> 00:22:16,052
מיד אחרי החברה שלך שם
עובר.

182
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
[גרימת ראש]

183
00:22:19,713 --> 00:22:21,636
זאת הגברת שלי שאתה מדבר עליה.

184
00:22:21,799 --> 00:22:26,930
ובכן, עכשיו, תראה, היא רק הגברת שלך
כי עדיין לא טעמה לה מהדוכס.

185
00:22:27,096 --> 00:22:30,942
- ובכן, לעזאזל!
– זהיר, זהיר, צ'יף.

186
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
אני לא חושב שאתה באמת יודע מי אני.

187
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
אני יודע מי אתה.

188
00:22:35,604 --> 00:22:39,654
הדבר האחרון שאנחנו צריכים כאן הוא
איזה צייד ראשים פריקו גורם לצרות.

189
00:22:39,817 --> 00:22:42,491
אני רוצה שתצא מהעיר הזאת
ואני רוצה אותך בחוץ עכשיו.

190
00:22:42,653 --> 00:22:46,123
עכשיו, זה מאוד צבעוני, צ'יף.
- רנדי!

191
00:22:47,408 --> 00:22:49,831
קח אותו למכונית שלי.
אני אצא בעוד דקה.

192
00:22:49,994 --> 00:22:51,837
בסדר, בוא נלך.

193
00:22:52,079 --> 00:22:55,128
הוא בא בשבילך, דיאנה.
והבת שלך.

194
00:22:55,291 --> 00:22:57,339
- תסתכל על הדלתות שלך.
ראש: אה-אה.

195
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
אני מצטער אם הוא הרגיז אותך.

196
00:23:01,463 --> 00:23:03,181
אני לא צריך אותך כדי להילחם בקרבות שלי.

197
00:23:03,340 --> 00:23:05,934
אני לא צריך שום הגנה במשרה חלקית.

198
00:23:07,428 --> 00:23:09,101
אתה בסדר?

199
00:23:09,263 --> 00:23:11,607
- כן.
- בסדר.

200
00:23:12,266 --> 00:23:15,861
נראה שהוא חושב של ג'ייסון,
אה, בא בשבילך.

201
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
סטיבן, אני צריך לדבר איתך.

202
00:23:18,856 --> 00:23:23,327
יש משהו שאתה לא יודע עליו
ג'סיקה, משהו שאתה צריך לדעת.

203
00:23:23,986 --> 00:23:27,581
היא עמדה לספר לך בעצמה,
אבל, אה, אולי אין מספיק זמן.

204
00:23:27,740 --> 00:23:31,961
אם עדיין אכפת לך ממנה, אם אתה עדיין רוצה
תסדר את הדברים בין שניכם...

205
00:23:32,119 --> 00:23:33,666
...אז אנחנו צריכים לדבר.

206
00:23:33,829 --> 00:23:35,581
בסדר, בוא נדבר.

207
00:23:35,748 --> 00:23:37,546
כן, אבל לא כאן.

208
00:23:37,875 --> 00:23:40,003
בואי לביתי הערב בשעה 11.

209
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
ואל תאחר.

210
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[מוזיקת פופ
משחק על רמקולים]

211
00:23:56,518 --> 00:23:57,565
[מזמזם]

212
00:24:16,997 --> 00:24:19,750
[עודד]

213
00:24:21,293 --> 00:24:23,261
- נכון.
נהדר.

214
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
היי. תודה רבה לך.
אנחנו שם כבר שעה.

215
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
- בטח.
תודה רבה, בנאדם.

216
00:24:29,468 --> 00:24:33,814
בַּטוּחַ. אז לאן פנינו?

217
00:24:33,973 --> 00:24:36,567
אנחנו הולכים למחנה קריסטל לייק.
- אה, כן?

218
00:24:36,725 --> 00:24:38,398
מתכנן לעשן קצת סמים...

219
00:24:38,560 --> 00:24:42,406
...לקיים קצת סקס לפני הנישואין
ונשחט?

220
00:24:46,318 --> 00:24:50,573
בדיחה. זו רק בדיחה.
זה נקרא ריחוף קריסטל לייק, אתה יודע.

221
00:24:52,533 --> 00:24:55,753
אז, אה, למה אתה הולך למחנה?
ובכן, עכשיו כשג'ייסון מת--

222
00:24:55,911 --> 00:24:59,586
אנחנו חושבים על עישון סמים,
לקיים קצת סקס לפני הנישואין...

223
00:24:59,748 --> 00:25:02,171
...ואה, אל תדאג
על השחיטה.

224
00:25:07,381 --> 00:25:10,681
סטיבן: כאן היה המחנה.
הם פירקו את הבקתות לפני כמה שנים...

225
00:25:10,843 --> 00:25:12,971
...אבל זה המקום.
גבר 1: מצוין.

226
00:25:14,930 --> 00:25:16,773
היי, תודה רבה.

227
00:25:23,939 --> 00:25:25,612
בוא איתנו.

228
00:25:25,774 --> 00:25:27,868
אנחנו חושבים ללכת
צניחה מאוחרת יותר.

229
00:25:29,862 --> 00:25:32,411
אלוהים, אני אשמח...

230
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
אבל, אה, אני חייב לפגוש מישהו אחר כך.

231
00:25:36,827 --> 00:25:39,046
חברה שלך?

232
00:25:40,497 --> 00:25:42,295
תמשיך. תהנה.

233
00:25:47,129 --> 00:25:49,473
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

234
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
הנה היא.

235
00:26:09,943 --> 00:26:11,160
בוא נעשה את זה.

236
00:26:26,794 --> 00:26:29,297
הו, אלוהים, המים האלה.

237
00:26:29,463 --> 00:26:30,510
[הכול רועד]

238
00:26:47,397 --> 00:26:48,865
בוא הנה.

239
00:26:53,028 --> 00:26:54,075
[ems GIGGLE]

240
00:26:54,446 --> 00:26:58,917
אממ, אכפת לך אם נשתמש באוהל
לחצי שעה?

241
00:26:59,326 --> 00:27:02,626
לא. למעשה, קח את זה במשך כל הלילה.
אני הולך לישון כאן.

242
00:27:02,788 --> 00:27:05,132
- כן?
כן, אתה יודע, זה לילה יפה.

243
00:27:05,290 --> 00:27:09,545
- אתה בטוח?
- כן. כן, אני בטוח. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

244
00:27:09,711 --> 00:27:12,260
לך, לך!

245
00:27:30,023 --> 00:27:31,070
[מצחקק]

246
00:27:55,757 --> 00:27:57,350
לעזאזל.

247
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
[הפסקות סניפים]

248
00:28:56,193 --> 00:28:57,740
[הפסקות סניפים]

249
00:28:59,279 --> 00:29:01,373
[מתנשפים ואז נהמות]

250
00:29:02,908 --> 00:29:03,955
[שניהם גונחים]

251
00:29:06,536 --> 00:29:08,755
קדימה, בוא נעשה את זה.

252
00:29:09,373 --> 00:29:11,467
תחשוב שאתה מוכן
עבור טוני הפלא לאמה?

253
00:29:11,625 --> 00:29:13,719
יש לך גומי?

254
00:29:15,170 --> 00:29:17,343
בחפיסה שלי בחוץ.

255
00:29:18,298 --> 00:29:21,097
אני אביא אותם.
- לא, לא, לא.

256
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
תשכח מזה. תשכח מזה.

257
00:29:27,182 --> 00:29:29,435
אני חייב להשתין בכל מקרה.

258
00:29:30,018 --> 00:29:33,363
אני חייב לצאת לשם בכל מקרה.
אני מיד אחזור.

259
00:29:34,064 --> 00:29:35,111
[ילד נאנק]

260
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
מהרו-

261
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
[הפסקות סניפים]

262
00:30:27,617 --> 00:30:28,869
מצאתי את זה.

263
00:30:29,036 --> 00:30:30,959
- כן?
- כן.

264
00:30:31,455 --> 00:30:33,128
זה נחמד.

265
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
הו, אלוהים, דבי, אני שונאת את הדברים האלה.

266
00:30:45,093 --> 00:30:46,140
[ילד צוחק]

267
00:31:04,821 --> 00:31:05,868
[שניהם גונחים]

268
00:31:13,914 --> 00:31:17,009
[גונח]

269
00:31:17,167 --> 00:31:18,384
[דבי צורחת]

270
00:31:18,919 --> 00:31:20,136
[נהימות]

271
00:31:20,295 --> 00:31:24,300
דבי! עֶזרָה!

272
00:31:52,661 --> 00:31:56,541
[כלב נובח]

273
00:32:17,894 --> 00:32:20,613
[כלב נובח]

274
00:32:30,782 --> 00:32:34,207
טנגו? טַנגוֹ?

275
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
[כלב נובח]

276
00:32:38,373 --> 00:32:42,219
אה, הנה אתה. ובכן, בוא הנה.

277
00:32:42,377 --> 00:32:46,223
שָׁם. כֵּן.

278
00:32:46,381 --> 00:32:50,261
שלום, מתוקה.
כן, הנה אתה. כֵּן.

279
00:33:18,121 --> 00:33:20,874
- אה!
די, זה אני, ג'וש.

280
00:33:21,041 --> 00:33:24,136
בדיוק הלכתי למכונית שלי.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

281
00:33:24,294 --> 00:33:26,513
- הנה.
- הכל בסדר.

282
00:33:26,796 --> 00:33:29,470
הו, תודה.
- הנה.

283
00:33:30,175 --> 00:33:31,848
תראה, חביבי...

284
00:33:32,928 --> 00:33:34,350
...אל תדאג לגבי אד.

285
00:33:34,513 --> 00:33:38,268
הוא יבוא. הוא בחור חכם מדי
לתת לך לברוח, אתה יודע?

286
00:33:38,433 --> 00:33:41,562
כן, טוב, אני מניח
אני רק קצת, אה, מבוגר מדי בשביל ללכת יציב.

287
00:33:41,728 --> 00:33:43,605
כן, טוב, גם הוא והוא יודע את זה.

288
00:33:43,772 --> 00:33:47,117
תאמין לי, זה יסתדר.

289
00:33:48,276 --> 00:33:50,904
תודה.
-לילה טוב.

290
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
לילה טוב, ג'וש.

291
00:33:59,621 --> 00:34:01,965
שלום, מותק.
- היי.

292
00:34:02,624 --> 00:34:04,797
אה, לא כאן, לא כאן.
הו, אני מצטער שאיחרתי.

293
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
מה העניין הגדול?
הבאולינג של רוי איחר?

294
00:34:07,128 --> 00:34:10,974
הליגה שינתה את הזמן הארור.
יש לנו רק עד 10:30.

295
00:34:12,050 --> 00:34:13,973
- היכנס.
- חה, חה.

296
00:35:28,752 --> 00:35:30,345
[צרחות]

297
00:35:32,464 --> 00:35:33,807
לעזאזל!

298
00:35:35,467 --> 00:35:36,889
מה לעזאזל אתה עושה?

299
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
אתה תזדיין!

300
00:35:42,807 --> 00:35:44,980
[ג'וש צורח]

301
00:35:48,605 --> 00:35:50,699
[טלפון מצלצל]

302
00:35:58,573 --> 00:36:01,167
- שלום?
היי, אמא.

303
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
דיאנה [בטלפון]: היי.
- נחשו מה.

304
00:36:02,744 --> 00:36:04,246
דיאנה: מה?
- יש לי חבר חדש.

305
00:36:04,412 --> 00:36:06,631
לעולם לא תנחש מי.
דיאנה: ובכן, איך קוראים לו?

306
00:36:06,790 --> 00:36:09,418
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
דיאנה: מישהו שאני מכיר?

307
00:36:09,584 --> 00:36:14,681
לא, אבל אתה תזהה אותו.
אנחנו הולכים לבוא לביקור בסוף השבוע הבא.

308
00:36:14,839 --> 00:36:17,558
תגיד לה שאני רוצה לפגוש אותה.
- הוא באמת רוצה לפגוש אותך.

309
00:36:17,717 --> 00:36:20,561
- אתה יכול להחזיק רק שנייה? בְּסֵדֶר.
ג'סיקה: בטח.

310
00:36:33,608 --> 00:36:34,700
היי.

311
00:36:34,859 --> 00:36:38,580
- מה שלום התינוק?
נהדר. ראית את אביה לאחרונה?

312
00:36:38,738 --> 00:36:41,912
דיאנה: סטיבן מגיע הלילה.
- אמא.

313
00:36:42,075 --> 00:36:44,794
דיאנה: הוא עדיין שואל עליך.
אני לא רוצה לדבר איתו.

314
00:36:45,286 --> 00:36:48,756
אני לא רוצה לראות אותו כשאני בבית.
הוא יכול לראות את התינוק אם הוא רוצה.

315
00:36:49,791 --> 00:36:51,714
- אתה יכול להגיד לו?
דיאנה: אני אגיד לו.

316
00:36:51,876 --> 00:36:53,219
אני אוהב אותך, אמא.

317
00:36:53,378 --> 00:36:55,301
גם אני אוהב אותך, מותק.

318
00:36:55,588 --> 00:36:58,717
אממ... אה!

319
00:36:59,968 --> 00:37:01,094
אִמָא?

320
00:37:02,470 --> 00:37:05,644
ג'וש, מה אתה עושה? ג'וש!

321
00:37:06,725 --> 00:37:08,147
הו, ישו.

322
00:37:08,768 --> 00:37:11,487
לֹא! לֹא!

323
00:37:11,646 --> 00:37:13,193
[דיאנה נוהם]

324
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
בן זונה!

325
00:37:23,199 --> 00:37:24,246
[גנחות]

326
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
כן, היי. האם השריף לנדיס שם?

327
00:37:29,706 --> 00:37:32,676
אה, זו ג'סיקה קימבל.
תוכל בבקשה לתקן אותי?

328
00:37:48,683 --> 00:37:50,606
[ג'וש נוהם ואז דיאנה צורחת]

329
00:37:54,773 --> 00:37:56,366
[דיאנה צורחת]

330
00:38:05,825 --> 00:38:08,954
לא! לֹא!

331
00:38:09,120 --> 00:38:10,167
[דיאנה צורחת]

332
00:38:10,330 --> 00:38:11,707
דיאנה?

333
00:38:15,919 --> 00:38:17,967
[דיאנה צורחת]

334
00:38:20,089 --> 00:38:21,136
[שניהם נהנים]

335
00:38:41,152 --> 00:38:43,120
[דיאנה צורחת]

336
00:38:47,659 --> 00:38:49,206
הו, חרא!

337
00:38:56,543 --> 00:38:59,797
[נהימה]

338
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
ישו.

339
00:39:24,696 --> 00:39:26,118
[יבבה]

340
00:39:26,281 --> 00:39:27,999
ראית אותו?

341
00:39:28,449 --> 00:39:30,417
אתה יודע מי הוא?

342
00:39:31,786 --> 00:39:34,255
אתה חייב להציל את ג'סיקה.

343
00:39:34,622 --> 00:39:36,750
הצילו את ג'סיקה...

344
00:39:36,916 --> 00:39:40,090
...וה...
- מה?

345
00:39:41,004 --> 00:39:45,976
הצילו את ג'סיקה ו...

346
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
רנדי: דיאנה?

347
00:39:53,975 --> 00:39:57,320
זה היה ג'וש.
הוא עדיין בחוץ...

348
00:40:00,648 --> 00:40:01,695
איפה הוא לעזאזל?

349
00:40:01,858 --> 00:40:05,408
הו, אלוהים אדירים.

350
00:40:05,570 --> 00:40:07,493
הוא היה מת. הוא היה צריך להיות מת.

351
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
[מצחקק]

352
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
אתה לא יכול לחשוב שאני...

353
00:40:26,799 --> 00:40:31,270
אני לא מאמין שרצחת את דיאנה, לא.
אני לא יודע מה קרה.

354
00:40:31,429 --> 00:40:33,727
ואני יודע שאתה לא יכול
עשו את זה.

355
00:40:37,143 --> 00:40:39,066
אתה פשוט יושב חזק, בסדר?

356
00:40:39,228 --> 00:40:42,903
אני הולך לטפל בזה.
אני אסדר הכל.

357
00:40:43,066 --> 00:40:45,319
רנדי, מה אני אעשה?

358
00:40:47,862 --> 00:40:50,206
מה ג'סיקה הולכת לעשות?

359
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
ג'סיקה.

360
00:41:18,810 --> 00:41:22,235
אני כל כך מצטער. רציתי לקבל את זה
ניקה לפני שהגעת לכאן.

361
00:41:22,397 --> 00:41:24,820
זה בסדר. פשוט הייתי...

362
00:41:27,944 --> 00:41:30,117
הו, אלוהים, ויקי.

363
00:41:39,998 --> 00:41:41,750
[בייבי בוכה]

364
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
אוי, אלוהים.

365
00:41:44,252 --> 00:41:46,095
[מצחקק]

366
00:41:47,547 --> 00:41:49,549
מי זה?

367
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
ילדה?

368
00:41:54,721 --> 00:41:57,395
היא יפהפיה.

369
00:41:57,849 --> 00:41:59,101
היא שלך?

370
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
קוראים לה סטפני.

371
00:42:03,271 --> 00:42:04,773
יש לה עיניים של סטיבן.

372
00:42:07,692 --> 00:42:09,239
למה לא אמרת לי?

373
00:42:09,402 --> 00:42:10,745
התכוונתי.

374
00:42:10,903 --> 00:42:13,452
התכוונתי לספר לכולם.
פשוט לא--

375
00:42:13,614 --> 00:42:16,413
לא ציפיתי לחזור
כאן כל כך מהר.

376
00:42:16,743 --> 00:42:18,040
האם סטיבן בסביבה?

377
00:42:26,669 --> 00:42:32,972
כֵּן. תקשיב, יש משהו שאני צריך
לספר לך על סטיבן.

378
00:42:36,554 --> 00:42:39,307
מקווה שלא נצטרך להחזיק אותך
במשך יותר מיום.

379
00:42:39,474 --> 00:42:42,068
אני הולך להרוס את התחת שלי
להוכיח שאתה חף מפשע.

380
00:42:42,226 --> 00:42:44,320
אבל יהיה לך
להישאר מגניב, סטיבן...

381
00:42:44,479 --> 00:42:48,234
...כי אחרת, לנדיס
באמת הולך להרוג אותך, בסדר?

382
00:42:48,399 --> 00:42:49,821
[סטפני בוכה]

383
00:42:55,573 --> 00:42:57,291
קדימה.

384
00:42:58,534 --> 00:43:01,003
השריף צודק בכיוון הזה.

385
00:43:15,676 --> 00:43:19,146
בסדר, אני אחזור מאוחר יותר.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

386
00:43:19,305 --> 00:43:22,184
מה אני אעשה?
אני נעול בתא מתפרע.

387
00:43:22,725 --> 00:43:26,320
אני אוציא אותך מזה, בסדר?
אבל אתה רק צריך להיות חזק.

388
00:43:27,980 --> 00:43:29,573
בְּסֵדֶר.

389
00:43:38,157 --> 00:43:40,956
אה, רגע. אה, כל מה שאתה
הצורך נמצא בתיק הזה.

390
00:43:41,119 --> 00:43:42,541
כֵּן. הנה לך.

391
00:43:42,703 --> 00:43:45,627
בקבוק לבן, 12:00,
בקבוק ירוק, 1, 1:30.

392
00:43:45,790 --> 00:43:48,589
ולעבוד את דרכנו עד למשקאות חריפים
בזמן ארוחת הערב.

393
00:43:48,751 --> 00:43:50,469
אל תדאג.

394
00:43:51,629 --> 00:43:53,347
באיזו שעה היית
רוצה שאני ארים אותה?

395
00:43:53,506 --> 00:43:56,100
אממ, בוא למסעדה בסביבות 8.
- בסדר.

396
00:43:56,259 --> 00:43:57,431
- בסדר.
- להתראות, מתוקה.

397
00:43:57,593 --> 00:43:59,186
אל תקשה על ויקי.

398
00:43:59,345 --> 00:44:01,643
- להתראות.
תודה, ויקי.

399
00:44:03,349 --> 00:44:06,148
היי, אתה דואג לה היטב.
- כמובן.

400
00:44:06,310 --> 00:44:09,063
ג'סי, יש לי כמה מסמכים כאן.

401
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
אני חייב לקבל עליהם את החתימה שלך.
ג'סיקה: בסדר.

402
00:44:14,610 --> 00:44:16,283
[דוכס צוחק]

403
00:44:16,445 --> 00:44:19,870
דוכס: אתה בערך הכי עצוב למראה
שק של חרא שאי פעם ראיתי.

404
00:44:20,032 --> 00:44:22,080
למה שלא תסתום את הפה?

405
00:44:22,243 --> 00:44:24,462
מואשם ברצח.

406
00:44:24,620 --> 00:44:30,252
ולא סתם רצח, אלא הרצח
של אמא של הילדה שאתה אוהב. אהה.

407
00:44:30,418 --> 00:44:33,422
- לא עשיתי את זה.
הו, אני יודע את זה.

408
00:44:33,588 --> 00:44:38,685
הבעיה היא, איך אתה הולך להגיע
מישהו אחר שיאמין לך?

409
00:44:42,263 --> 00:44:44,766
זה היה ג'ייסון שהרג את דיאנה.

410
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
מה אמרת?

411
00:44:47,602 --> 00:44:50,651
יש רק דרך אחת
לשים קץ לשטן הזה...

412
00:44:52,565 --> 00:44:54,442
...והם לא יודעים את הדרך.

413
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
ואתה כן?

414
00:45:02,283 --> 00:45:06,459
- ספר לי.
- מידע כזה הוא מאוד יקר.

415
00:45:06,621 --> 00:45:07,918
מה המחיר שלך?

416
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
אני חושב שאתה יותר מדי
של פחדן להרשות זאת לעצמו.

417
00:45:11,834 --> 00:45:13,632
[צוחק]

418
00:45:13,794 --> 00:45:15,671
נסה אותי.

419
00:45:27,433 --> 00:45:28,901
תן לי את ידך.

420
00:45:30,228 --> 00:45:32,947
- מה?
היד שלך.

421
00:45:33,105 --> 00:45:34,652
תן לי את זה.

422
00:45:43,324 --> 00:45:50,299
רואים, הכל ו
לכל אחד יש מחיר.

423
00:45:50,915 --> 00:45:54,169
והעלות של זה היא
מאוד מאוד גבוה.

424
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
האם אתה מוכן לשלם?

425
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
מה המחיר?

426
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
האם אתה מוכן לשלם?

427
00:46:07,139 --> 00:46:08,686
כֵּן.

428
00:46:13,479 --> 00:46:14,947
[שבירות עצמות]

429
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
אה, לעזאזל!

430
00:46:18,651 --> 00:46:21,905
[סטיבן מייבב]

431
00:46:26,867 --> 00:46:30,997
הדרך היחידה להרוג את ג'ייסון וורהיז
זה להרוס את ליבו.

432
00:46:31,163 --> 00:46:34,713
ויש רק אדם אחד
מי יכול לעשות את זה עכשיו כשדיאנה מתה.

433
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
הבת שלה.

434
00:46:36,669 --> 00:46:38,717
- ג'סיקה?
- והוא ינסה להגיע אליה...

435
00:46:38,879 --> 00:46:41,177
...לפני שהיא יכולה להגיע אליו.
- מה הוא רוצה?

436
00:46:41,340 --> 00:46:43,809
אותו הדבר שהוא רצה בשבילו את אמה.
- מה?

437
00:46:47,805 --> 00:46:48,897
אתה רוצה מידע?

438
00:46:50,057 --> 00:46:51,400
אתה חייב אבא)'-

439
00:46:54,312 --> 00:46:55,859
קדימה.

440
00:46:56,022 --> 00:46:57,319
דוכס:
היד שלך.

441
00:47:04,238 --> 00:47:06,536
- אתה מוכן לשלם?
כן.

442
00:47:06,699 --> 00:47:08,076
אתה בטוח?

443
00:47:08,242 --> 00:47:09,869
כֵּן.

444
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
אוי, בחיי!

445
00:47:14,582 --> 00:47:16,175
[סטיבן גונח]

446
00:47:19,587 --> 00:47:23,217
האידיוטים של ה-FBI השמידו את גופתו של ג'ייסון,
אז עכשיו הוא צריך אחד חדש.

447
00:47:23,382 --> 00:47:26,181
אלה שהוא קופץ פנימה ויוצאת מהם,
הם לא יכולים להחזיק מעמד.

448
00:47:26,344 --> 00:47:28,813
הם חולים, הוא נהיה חלש.

449
00:47:29,096 --> 00:47:32,441
ג'ייסון צריך להיוולד מחדש
והוא צריך שג'סיקה תעשה את זה.

450
00:47:32,600 --> 00:47:33,943
למה ג'סיקה?

451
00:47:35,102 --> 00:47:39,448
עכשיו, תראה, זה מאוד,
שאלה יקרה מאוד, ילד.

452
00:47:39,607 --> 00:47:45,080
ואני לא חושב שיש לך
מה שנדרש כדי לשלם את המחיר.

453
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
ספר לי.

454
00:48:14,433 --> 00:48:16,151
זה על הבית.

455
00:48:18,729 --> 00:48:24,077
ב-Vorhees הוא נולד.
דרך Voorhees הוא עשוי להיוולד מחדש.

456
00:48:24,235 --> 00:48:27,409
ורק בידיו של וורהיז
האם הוא ימות.

457
00:48:28,489 --> 00:48:33,120
לג'ייסון הייתה אחות,
אמא של החברה שלך, דיאנה.

458
00:48:33,828 --> 00:48:38,629
עכשיו כשהיא מתה, יש לו רק שניים
קרובי דם שנותרו בעולם...

459
00:48:38,791 --> 00:48:43,547
עם הכוח להרוג אותו
או לגרום לו להיוולד מחדש:

460
00:48:44,004 --> 00:48:45,972
ג'סיקה והתינוק שלה.

461
00:48:46,132 --> 00:48:48,305
אני חייב לצאת מכאן,
צריך להגן עליהם.

462
00:48:48,467 --> 00:48:54,975
הדרך היחידה לעשות זאת היא להרוג את ג'ייסון,
ואתה לא יכול, אבל ג'סיקה יכולה.

463
00:48:55,141 --> 00:48:58,395
ספר לג'סיקה על זכותה המלידה.
תגרום לה להאמין לך.

464
00:48:58,561 --> 00:49:00,939
לך לבית של וורהיז.
מצא הוכחות.

465
00:49:01,105 --> 00:49:04,109
כי אם לא,
ג'ייסון יהרוג אותה.

466
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
והתינוק שלך.

467
00:49:07,319 --> 00:49:10,619
סטיבן:
רנדי! תַאַותָנִי!

468
00:49:12,199 --> 00:49:13,917
הו, אלוהים.

469
00:49:14,076 --> 00:49:17,000
- מה קורה כאן?
הבן זונה הזה שבר לי את האצבעות.

470
00:49:17,163 --> 00:49:20,292
- ישו! לְחַרְבֵּן!
תן לי להסתכל, בסדר?

471
00:49:20,458 --> 00:49:24,053
כָּאן. בוא הנה. הו, חרא.

472
00:49:25,087 --> 00:49:26,509
[נהימות]

473
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
חרא!

474
00:49:28,924 --> 00:49:30,551
שֶׁקֶט.

475
00:49:31,051 --> 00:49:34,305
- אתה אידיוט.
- בסדר.

476
00:49:34,472 --> 00:49:39,444
בזהירות, בזהירות, פתח את התא.

477
00:49:39,602 --> 00:49:41,570
לא היית הורגת אותי.

478
00:49:42,313 --> 00:49:44,111
יכול להיות שאתה צודק.

479
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
בְּסֵדֶר. בסדר, סטיבן.

480
00:50:00,748 --> 00:50:04,343
סטיבן, תקשיב לי, בבקשה.

481
00:50:04,502 --> 00:50:08,473
אל תעשה את זה. אתה בורח ו
הם יירו בך לעין.

482
00:50:14,261 --> 00:50:16,764
זו הזדמנות שאצטרך לקחת.

483
00:50:18,766 --> 00:50:20,768
ג'וי:
אז אני מאבד צרור היום.

484
00:50:20,935 --> 00:50:22,812
אז תדפוק את זה.

485
00:50:23,229 --> 00:50:25,323
אני אוהב את הגברת הקטנה הזו.

486
00:50:25,481 --> 00:50:26,830
אל תעמיד פנים שאתה כל כך אצילי.

487
00:50:26,856 --> 00:50:29,181
היית צריך לסגור
עד לאחר ההלוויה.

488
00:50:29,318 --> 00:50:31,212
אה, בטח. יומיים
הנחה עם שכר, נכון?

489
00:50:31,238 --> 00:50:32,563
היי, היי, מותק, לא עכשיו.

490
00:50:32,696 --> 00:50:37,202
תאמינו או לא, גם אני נפגעתי, ולא
רק כלכלית. מה זה לעזאזל?

491
00:50:37,368 --> 00:50:39,541
זה התינוק של ג'סיקה.
תוציא את זה לעזאזל.

492
00:50:39,703 --> 00:50:42,079
זו מסעדה,
לא חדר ילדים מזוין.

493
00:50:42,105 --> 00:50:42,698
היי.

494
00:50:42,831 --> 00:50:46,927
אני מאמין שזה הדבר הכי מתוק
אלוהים אי פעם שם על האדמה הזאת.

495
00:50:47,086 --> 00:50:50,010
- אתה עוגה חמודה קטנה.
זה יהיה חמוד באותה מידה ברחוב.

496
00:50:50,172 --> 00:50:51,264
- עכשיו תוציא את זה!
גבר: היי.

497
00:50:51,423 --> 00:50:52,515
[טלפון מצלצל]

498
00:50:52,675 --> 00:50:55,770
כן? כֵּן.

499
00:50:56,387 --> 00:50:57,889
בלי חרא?

500
00:51:01,642 --> 00:51:03,485
כן, כן, כן.

501
00:51:03,644 --> 00:51:07,274
כן, אם אראה אותו, אני אתקשר. בְּסֵדֶר.

502
00:51:07,439 --> 00:51:09,737
- על מה זה היה?
היי, התינוק יכול להישאר.

503
00:51:09,900 --> 00:51:12,323
עכשיו לך למחסן
ולעשות עריסה מקופסה.

504
00:51:12,486 --> 00:51:14,864
- בסדר, לך, 90, 90-
- בסדר.

505
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
סטיבן פרימן ברח. יש לו אקדח.

506
00:51:20,452 --> 00:51:22,671
הו, ישו.
הם יודעים לאן פניו מועדות?

507
00:51:23,330 --> 00:51:26,755
מכיר את פרימן,
הוא הפך לתחת והוא נסע לקנדה.

508
00:51:26,917 --> 00:51:28,919
אבל למקרה שהוא לא...

509
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
היי, מותק. היי, היי, רגע.
תן לי לעשות את זה.

510
00:51:36,093 --> 00:51:37,185
אה.

511
00:51:38,053 --> 00:51:39,726
אלוהים, פוקי.

512
00:51:40,931 --> 00:51:44,310
[סטפני בוכה]

513
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
בסדר, תפסנו את הדוב שלך.

514
00:51:47,938 --> 00:51:51,158
אני יודע שזה לא ארמון,
אבל זה יצטרך לעשות.

515
00:51:51,317 --> 00:51:54,821
אלוהים, כל כך דומה לאבא שלך.

516
00:51:55,070 --> 00:51:58,324
בסדר, תכניס אותך לכאן.

517
00:51:58,490 --> 00:52:02,916
אני אחזור ואבדוק מה מצבך,
לוודא שאתה בסדר. בְּסֵדֶר?

518
00:52:21,680 --> 00:52:23,353
יֵשׁוּעַ.

519
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
אני אפילו לא יודע את שמך.

520
00:52:27,478 --> 00:52:29,105
סטיבן.

521
00:52:31,607 --> 00:52:33,951
זה התינוק שלי.

522
00:52:36,779 --> 00:52:40,079
זו הפעם הראשונה
אי פעם הצלחתי לגעת בתינוק שלי.

523
00:52:44,703 --> 00:52:46,501
קח את המכונית שלי. לָצֵאת.

524
00:52:46,664 --> 00:52:48,837
וורד, אני--
- צא החוצה.

525
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
תודה לך.

526
00:53:12,189 --> 00:53:14,157
המשיח.

527
00:53:54,022 --> 00:53:55,524
הו, שלי--!

528
00:54:41,695 --> 00:54:43,447
מה לעזאזל?

529
00:54:50,412 --> 00:54:51,584
[חריקות הרצפה]

530
00:54:51,747 --> 00:54:52,964
לא.

531
00:55:03,509 --> 00:55:05,182
[דלת נפתחת]

532
00:55:17,147 --> 00:55:18,399
[הרצפה חורקת ואז סטיבן גאספס]

533
00:55:35,874 --> 00:55:37,501
[חריקות הרצפה]

534
00:55:38,627 --> 00:55:39,674
[טלפון מצלצל]

535
00:55:40,712 --> 00:55:42,055
כן.

536
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
היי, רג'י, מה קורה?

537
00:55:45,008 --> 00:55:46,180
אה, כן, אני שם עכשיו.

538
00:55:46,343 --> 00:55:49,722
הו, זה נהדר. זה מגעיל.
תראה, אני הולך להלביש את זה.

539
00:55:49,888 --> 00:55:53,017
אולי נוכל לשים כמה חלקי גוף
במקרר?

540
00:55:53,392 --> 00:55:55,895
ובכן, רג, אני לא יודע.
דבר עם הארי באביזרים.

541
00:55:56,061 --> 00:55:57,688
אתה יודע למה אנחנו הולכים כאן.

542
00:55:57,855 --> 00:56:00,825
סודות מעוותים
של בית Voorhees Revealed.

543
00:56:00,983 --> 00:56:03,361
אה, וגם עוד משהו.

544
00:56:03,944 --> 00:56:07,699
נחשו מה הכותרת של מחר
הולך לקרוא.

545
00:56:08,282 --> 00:56:13,254
"גופתה של אשת וורהיז ההרוגה
נגנב מחדר המתים".

546
00:56:13,704 --> 00:56:18,380
ובכן, אה, אתמול בלילה, גנבתי את זה של דיאנה
הגוף ואני החבאתי אותו כאן בארון.

547
00:56:18,542 --> 00:56:22,422
ואז הלכתי הביתה
וזיין את הבת שלה. חה חה חה.

548
00:56:24,381 --> 00:56:25,598
Reg.

549
00:56:26,717 --> 00:56:28,594
רג, אתה רוצה להירגע?

550
00:56:28,760 --> 00:56:32,230
תקשיב, אני אדבר עם ג'סיקה
לתת לנו לירות כאן, נכון?

551
00:56:32,389 --> 00:56:35,233
אני אביא את המשטרה,
הם יגלו את הגופה במצלמה...

552
00:56:35,392 --> 00:56:38,145
...והדירוגים שלנו
יעבור ישר דרך הגג המזוין.

553
00:56:38,312 --> 00:56:39,939
איך זה תופס אותך?

554
00:56:40,105 --> 00:56:41,652
[צוחק]

555
00:56:41,815 --> 00:56:43,192
ישו!

556
00:56:43,358 --> 00:56:44,701
[שניהם נהנים]

557
00:57:17,726 --> 00:57:19,603
[נהימה]

558
00:57:27,402 --> 00:57:29,996
[צועק]

559
00:57:53,095 --> 00:57:56,099
[נהימה]

560
00:58:49,109 --> 00:58:52,033
[ייפחה]

561
00:59:01,204 --> 00:59:02,672
ג'סיקה:
רוברט?

562
00:59:14,426 --> 00:59:16,224
שלום?

563
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
הו, אלוהים.

564
00:59:41,703 --> 00:59:43,501
[GASPS]

565
01:00:05,393 --> 01:00:07,521
[הרצפה חורקת ואז ג'סיקה מתנשפת]

566
01:00:38,885 --> 01:00:40,102
[ג'סיקה גאספס]

567
01:00:40,262 --> 01:00:43,516
הבהלת אותי לעזאזל.
איפה היית?

568
01:00:43,682 --> 01:00:45,980
רוברט! רוברט!

569
01:00:47,144 --> 01:00:48,862
תתרחקי ממנה.

570
01:00:49,938 --> 01:00:51,781
מה אתה--?
לאן אתה לוקח אותי?

571
01:00:51,940 --> 01:00:53,738
- קדימה!
- מה? תן לי ללכת! הו, אלוהים!

572
01:00:53,900 --> 01:00:55,698
סטיבן, תוריד אותי.

573
01:00:55,861 --> 01:00:58,455
אני לא רוצה ללכת. אני הולך להרוג אותך.

574
01:00:58,613 --> 01:01:01,833
הנחת אותי בשנייה הזו.
אני הולך להרוג אותך.

575
01:01:02,325 --> 01:01:04,669
- היכנס למכונית. היכנס לרכב.
סטיבן. מַה--?

576
01:01:04,828 --> 01:01:07,957
מה לא בסדר? מה קורה?
מישהו יגיד לי?

577
01:01:08,123 --> 01:01:09,215
לִשְׁתוֹק!

578
01:01:09,374 --> 01:01:11,092
[צועק]

579
01:01:11,751 --> 01:01:13,344
לא!

580
01:01:14,671 --> 01:01:16,173
לְחַרְבֵּן.

581
01:01:17,340 --> 01:01:19,138
[ג'סיקה צורחת]

582
01:01:19,759 --> 01:01:22,308
הו, אלוהים!

583
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
סטיבן!

584
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[ג'סיקה צורחת]

585
01:01:39,487 --> 01:01:41,990
ג'סיקה:
אלוהים, סטיבן!

586
01:01:44,159 --> 01:01:47,413
עצור את המכונית! עצור את המכונית הזו!

587
01:01:47,579 --> 01:01:50,924
סטיבן, אני מתכוון לזה! עצור את המכונית הזו!

588
01:01:53,460 --> 01:01:55,963
- יצאת מדעתך--?
- תירגע. לִשְׁתוֹק!

589
01:01:56,129 --> 01:01:57,847
בבקשה, רק תקשיב.

590
01:01:58,256 --> 01:02:01,385
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה חושב שאני
הרג את רוברט שם, נכון?

591
01:02:01,551 --> 01:02:03,804
אין סיכוי שהוא יכול היה לחיות?
דרסתי את המזדיין?

592
01:02:03,970 --> 01:02:06,223
-סטיבן--
- רק תגיד לי, האם הרגתי אותו או לא?

593
01:02:06,389 --> 01:02:08,357
כן, הרגת אותו.
- לא נכון.

594
01:02:08,516 --> 01:02:10,735
הוא לא מת וזה לא רוברט.

595
01:02:11,728 --> 01:02:14,072
ג'ס, לא הרגתי את אמא שלך.

596
01:02:14,231 --> 01:02:18,236
אתמול, ג'וש, או מישהו
שנראה כמו ג'וש, הרג אותה.

597
01:02:18,443 --> 01:02:20,366
אחרי שהיא נשפה את עורפו.

598
01:02:20,528 --> 01:02:23,998
דקרתי אותו בפוקר ימינה
דרך הלב, והוא עדיין חי.

599
01:02:24,157 --> 01:02:25,409
תן לי ללכת.
תראה, ג'ס...

600
01:02:25,575 --> 01:02:27,935
...אתה והתינוק
בסכנה רבה.

601
01:02:27,961 --> 01:02:28,604
אני יכול לעזור.

602
01:02:29,537 --> 01:02:30,914
אני לא אעזוב אותך הפעם.

603
01:02:31,081 --> 01:02:33,925
כן, אתה תעשה זאת, סטיבן.
אני מבטיח שלא.

604
01:02:37,087 --> 01:02:40,557
ג'ס, בוא נלך להביא את התינוק.

605
01:02:43,343 --> 01:02:46,313
הרגת את אמא שלי!
אתה חושב שאני אתן לך להתקרב לתינוק שלי?

606
01:02:46,513 --> 01:02:50,893
הַחוּצָה! הַחוּצָה! לָצֵאת! תתרחקי ממני!

607
01:02:51,059 --> 01:02:52,982
קדימה!

608
01:02:53,311 --> 01:02:55,063
- ג'ס, בבקשה!
- התרחק ממני!

609
01:02:55,230 --> 01:02:57,949
- התרחק!
- ג'ס! ג'ס!

610
01:02:58,108 --> 01:03:01,112
לעזאזל. לֹא! לא.

611
01:03:07,784 --> 01:03:10,645
אד! אד! פשוט עזבתי
סטיבן ברחוב לייק.

612
01:03:10,671 --> 01:03:11,814
הוא הרג את רוברט.

613
01:03:11,955 --> 01:03:14,049
היי, האט.
- לא! הוא דרס אותו.

614
01:03:14,207 --> 01:03:16,005
- אתה בסדר?
הייתי אצל אמא שלי.

615
01:03:16,167 --> 01:03:18,010
- הוא פגע בך?
- לא אני. רוברט!

616
01:03:18,169 --> 01:03:20,289
בסדר, אמרת של סטיבן
ברחוב לייק רואד.

617
01:03:20,315 --> 01:03:21,323
איפה בלייק רואד?

618
01:03:21,464 --> 01:03:22,681
אני לא יודע.

619
01:03:22,841 --> 01:03:25,264
הו, עברתי את המקום של בני הזוג מאייר.
אוקיי, אנחנו נשיג אותו.

620
01:03:25,427 --> 01:03:27,600
אתה בטוח עכשיו. אל תדאג.

621
01:03:27,762 --> 01:03:31,767
יידעו את כל היחידות בכביש האגם.
אני רוצה את הילד הזה.

622
01:03:45,030 --> 01:03:46,657
סטיבן:
אל תירה. אל תירה.

623
01:03:48,533 --> 01:03:49,955
הו, רנדי.

624
01:03:50,118 --> 01:03:51,165
[נהימות]

625
01:03:51,328 --> 01:03:53,296
בן זונה!

626
01:03:53,455 --> 01:03:54,877
[גנחות]

627
01:03:57,417 --> 01:03:59,545
תזדיין עם זה.

628
01:04:02,797 --> 01:04:03,844
[נהנתה רטנה]

629
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
רנדי, אתה בסדר?

630
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
[שניהם נהנים]

631
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
מה לעזאזל?

632
01:04:20,523 --> 01:04:22,116
אֵל.

633
01:04:23,026 --> 01:04:24,118
לעזאזל!

634
01:04:24,277 --> 01:04:26,530
היכנס למכונית המזוינת, סטיבן.

635
01:04:26,696 --> 01:04:28,573
אתה נכנס לרכב.

636
01:04:28,740 --> 01:04:30,834
אתה רוצה שאני אזוק אותך?

637
01:04:31,034 --> 01:04:33,207
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול?

638
01:04:33,870 --> 01:04:35,713
יש לי אקדח.

639
01:04:35,872 --> 01:04:39,467
תזדיין עם זה. יש לי אקדח.

640
01:04:41,044 --> 01:04:42,717
הרסת לגמרי את ג'סיקה.

641
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
- ג'סיקה. ראית את ג'סיקה?
כן, ראיתי את ג'סיקה.

642
01:04:47,133 --> 01:04:48,180
איפה היא?

643
01:04:49,052 --> 01:04:50,224
בתחנה.

644
01:04:51,554 --> 01:04:54,558
אזיק אותי.

645
01:04:56,726 --> 01:05:00,071
רנדי בדיוק הרים את סטיבן.
הוא מביא אותו.

646
01:05:00,230 --> 01:05:02,824
עקוב אחרי השוטר ריאן.
היא תיתן לך בגדים.

647
01:05:02,982 --> 01:05:06,236
כל מה שיש לנו זה מדי שוטרים.
- הכל בסדר.

648
01:05:07,904 --> 01:05:09,531
שנייה אחת.

649
01:05:10,698 --> 01:05:13,292
אתה בסדר, אדוני? חכה שנייה.
מה ה--?

650
01:05:13,451 --> 01:05:14,498
[נהימות]

651
01:05:17,747 --> 01:05:20,341
אתה מוצא אותה ומוצא אותה מהר.

652
01:05:20,583 --> 01:05:22,927
כֵּן. ובכן, אני אשמע ממך.

653
01:05:23,086 --> 01:05:24,133
[ג'סיקה נוהם]

654
01:05:27,882 --> 01:05:28,929
[ג'סיקה צורחת]

655
01:05:32,762 --> 01:05:34,230
עצור!

656
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
עצור ממש שם!

657
01:05:38,726 --> 01:05:39,773
[ג'סיקה צורחת]

658
01:05:48,611 --> 01:05:50,739
סטיבן, תעזור לי!

659
01:05:51,614 --> 01:05:52,866
ג'סיקה!

660
01:05:54,200 --> 01:05:56,248
[סטיבן גראנטס
ואז ג'סיקה ורוברט גרנט]

661
01:05:56,411 --> 01:05:57,958
סטיבן:
לזוז!

662
01:06:14,554 --> 01:06:16,306
מה זה היה לעזאזל?

663
01:06:19,726 --> 01:06:23,276
השוטר למטה! הוא נושם.

664
01:06:23,438 --> 01:06:25,736
בוא נבדוק את הבחור הזה ב
סוף האולם.

665
01:06:27,066 --> 01:06:30,161
זִיוּן! המשיח.

666
01:06:32,489 --> 01:06:33,581
תביא את האמבולנס.

667
01:06:35,325 --> 01:06:36,918
מה זה--?

668
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
הו, אלוהים.

669
01:06:42,457 --> 01:06:45,006
אה, לעזאזל! אה, לעזאזל! זִיוּן!

670
01:06:48,129 --> 01:06:49,176
[קצין נהנה]

671
01:07:07,649 --> 01:07:09,322
ויק, איפה התינוק?
-היא בסדר.

672
01:07:09,484 --> 01:07:10,736
- איפה התינוק?
- מאחור.

673
01:07:10,902 --> 01:07:13,496
- מה לא בסדר?
תחזיק את זה שם.

674
01:07:13,655 --> 01:07:16,283
- אל תזיז שריר, אף אחד מכם.
ג'ואי, אני רק רוצה--

675
01:07:16,449 --> 01:07:19,578
לִשְׁתוֹק! אתה איתו. של אף אחד
הולך לגעת בקרן השמש הזו.

676
01:07:19,744 --> 01:07:24,045
פוקי, תתקשר לתחנה.
אני עושה את זה, מותק. אני עושה את זה.

677
01:07:24,207 --> 01:07:28,178
חרא. ליין מת.

678
01:07:29,003 --> 01:07:32,177
בֶּן כַּלבָּה. וורד, לך תראה
מה לעזאזל קורה בתחנה.

679
01:07:32,340 --> 01:07:34,544
אל תיתן לו ללכת לשם.
הוא ייהרג.

680
01:07:34,570 --> 01:07:35,460
לִשְׁתוֹק! תמשיך.

681
01:07:35,593 --> 01:07:37,561
- אמא, הוא פשוט--
- וורד!

682
01:07:37,720 --> 01:07:40,348
אדוני הקטן, ליתר ביטחון.

683
01:07:44,185 --> 01:07:47,610
מותק, תשמור על ווילי.
- מא.

684
01:07:48,147 --> 01:07:52,118
וורד, אל תעשה, בבקשה.
- שתוק! שמור את הידיים למעלה. גָבוֹהַ.

685
01:07:54,445 --> 01:07:55,492
[נהימה]

686
01:08:05,164 --> 01:08:08,008
ג'ואי, בבקשה.
רק תן לי לקחת את התינוק ואנחנו נלך.

687
01:08:08,167 --> 01:08:09,510
לִשְׁתוֹק. אתה עם עבריין.

688
01:08:09,669 --> 01:08:11,842
הו, היי, עכשיו, מותק,
לצפות בשפה.

689
01:08:11,868 --> 01:08:12,573
לך תזדיין!

690
01:08:12,714 --> 01:08:13,761
[כולם צועקים]

691
01:08:18,261 --> 01:08:21,105
עכשיו תראה מה עשית לעזאזל!
תן לי את התינוק, ג'ואי!

692
01:08:21,264 --> 01:08:23,016
לך תזדיין!

693
01:08:23,558 --> 01:08:24,730
מִצטַעֵר.

694
01:08:26,144 --> 01:08:27,737
לְהַפְסִיק. אני מתכוון לזה.

695
01:08:30,315 --> 01:08:31,942
[צועק]

696
01:08:34,485 --> 01:08:36,658
[צרחות]

697
01:08:48,374 --> 01:08:49,421
[נהימות]

698
01:09:03,264 --> 01:09:07,565
לך, לך, לך!

699
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
סטיבן: קדימה.
ג'סיקה: היא נעלמה.

700
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
- איפה היא?
סטיבן: ויקי בטח ריגשה אותה.

701
01:09:16,944 --> 01:09:19,072
כאן. קדימה.

702
01:09:19,489 --> 01:09:20,911
[GUNSHOT]

703
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
ג'וי:
פוקי!

704
01:09:27,330 --> 01:09:29,298
אל תיתן לו לעבור.

705
01:09:29,999 --> 01:09:31,171
לְהַפְסִיק!

706
01:09:32,919 --> 01:09:37,174
הו, חרא!

707
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
תתרחקי ממנו,
חתיכת חרא מזוין!

708
01:09:49,352 --> 01:09:51,605
סטיבן:
היא חייבת להיות כאן.

709
01:09:52,689 --> 01:09:53,736
[ג'סיקה צורחת]

710
01:09:53,898 --> 01:09:54,945
סטיבן:
ג'ס!

711
01:09:55,108 --> 01:09:57,531
[נהימה]

712
01:09:57,694 --> 01:09:59,241
לא!

713
01:10:13,876 --> 01:10:14,923
[נהימות]

714
01:10:18,756 --> 01:10:19,803
[נאנח]

715
01:10:21,968 --> 01:10:24,141
לך לעזאזל!

716
01:10:38,109 --> 01:10:41,113
הו, אלוהים, ויק. ויק?

717
01:10:47,952 --> 01:10:49,579
סטיבן:
אני אנסה לקבל קצת עזרה.

718
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
לְחַרְבֵּן.

719
01:11:07,930 --> 01:11:10,024
ג'סיקה!

720
01:11:10,558 --> 01:11:12,185
ג'סיקה, רגע!

721
01:11:12,351 --> 01:11:15,104
זִיוּן! לעזאזל.

722
01:11:29,202 --> 01:11:34,379
<i>דוכס: יש לי את התינוק שלך.
בוא לביתם של וורהיז לבד.</i>

723
01:11:54,435 --> 01:11:55,607
המשיח.

724
01:12:06,280 --> 01:12:08,123
אתה לבד.

725
01:12:08,491 --> 01:12:09,993
ילדה טובה.

726
01:12:10,159 --> 01:12:13,754
ג'ייסון יכול היה לקפוץ לתוך
מישהו בינתיים מלבדך.

727
01:12:15,665 --> 01:12:18,509
לא הוצגנו רשמית.

728
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
שמי קריטון דיוק.

729
01:12:20,419 --> 01:12:24,720
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה,
לתפוס את התינוק שלי ולהביא אותה לכאן?

730
01:12:24,882 --> 01:12:25,929
החזק את זה.

731
01:12:28,052 --> 01:12:30,896
דיוק, רוברט מת.

732
01:12:31,055 --> 01:12:32,728
אני יודע על השפע שלך...

733
01:12:32,890 --> 01:12:37,111
...אבל לעולם לא תראה
כל אחד מהכסף הזה עכשיו. זה נגמר.

734
01:12:37,520 --> 01:12:39,614
רק תן לי את התינוק.

735
01:12:42,733 --> 01:12:45,202
רק תן לי שתי דקות.

736
01:13:01,210 --> 01:13:04,214
זה כבר לא קשור לכסף.

737
01:13:14,348 --> 01:13:18,194
- מה אתה רוצה ממני?
הלילה נוכל להשיג את הממזר הזה.

738
01:13:18,352 --> 01:13:22,732
הלילה נוכל לשלוח את ג'ייסון וורהיז
ישר לעזאזל לכל עת.

739
01:13:22,899 --> 01:13:26,403
אתה לא צריך אותי בשביל זה.
- כן, אני כן.

740
01:13:33,242 --> 01:13:35,916
רק דרך Voorhees
האם הוא יכול להיוולד מחדש.

741
01:13:36,078 --> 01:13:39,673
ורק וורהיז יכול להרוג אותו.
עם זה.

742
01:13:39,832 --> 01:13:42,426
לא, אני לא אשים את התינוק שלי
בסכנה נוספת.

743
01:13:42,585 --> 01:13:46,306
אתה תמיד תהיה בסכנה
עד שג'ייסון מת.

744
01:13:46,756 --> 01:13:51,603
הוא לא יפסיק לבוא בשבילך
עד שהוא יקבל אותך, עד שהוא ייוולד מחדש.

745
01:13:52,053 --> 01:13:55,603
אז הוא יהרוג אותך ואת התינוק שלך.

746
01:13:56,724 --> 01:14:01,821
אם אתה רוצה שזה יגמר,
אם אתה רוצה את התינוק שלך מחוץ לסכנה...

747
01:14:02,021 --> 01:14:05,275
...אז תסיים את זה עכשיו
לפני שעוד אנשים יצטרכו למות...

748
01:14:05,441 --> 01:14:07,864
...כמו החברים שלך, כמו אמא שלך.

749
01:14:08,819 --> 01:14:11,447
כי עד שתהרוג אותו...

750
01:14:12,740 --> 01:14:14,959
...זה לעולם לא יגמר.

751
01:14:56,951 --> 01:14:59,170
ג'סיקה:
אה, אנחנו ישנוניים?

752
01:15:01,163 --> 01:15:03,291
כן, אנחנו כן.

753
01:15:05,334 --> 01:15:06,677
זה יכול להיות סטיבן.

754
01:15:06,836 --> 01:15:09,510
ג'ייסון היה קופץ
לתוך גוף חדש עד עכשיו.

755
01:15:09,672 --> 01:15:11,925
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

756
01:15:12,091 --> 01:15:14,970
זה לא יכול להיות סטיבן.
- כל אחד. אתה מבין?

757
01:15:16,512 --> 01:15:18,059
דוּכָּס! אוף!

758
01:15:20,516 --> 01:15:21,768
אד: ג'סיקה?
- אד?

759
01:15:21,934 --> 01:15:24,028
דוכס: אה!
- הו, לא!

760
01:15:25,062 --> 01:15:26,609
תהרוג אותו! תעשה את זה!

761
01:15:26,772 --> 01:15:28,445
אד, זה באמת אתה?

762
01:15:28,607 --> 01:15:29,859
- כמובן.
תישאר שם.

763
01:15:30,026 --> 01:15:32,370
תן לי את הסכין.
חשבתי שאתה מת.

764
01:15:32,528 --> 01:15:34,451
- טעית.
- אל תתקרב יותר.

765
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
- תהרוג אותו!
- אני לא יכול!

766
01:15:36,532 --> 01:15:40,287
הַקפָּאָה! תתרחק ממנה לעזאזל, אד.

767
01:15:46,375 --> 01:15:48,377
- מה עלי לעשות?
- הרוג את שניהם!

768
01:15:48,544 --> 01:15:50,217
- לא!
- עשה זאת, או תמות!

769
01:15:50,379 --> 01:15:52,723
ג'סיקה, תני לי את הסכין.

770
01:15:52,882 --> 01:15:54,304
- הישארו מאחור!
- ג'סיקה!

771
01:15:55,217 --> 01:15:56,264
[נהימות]

772
01:16:02,058 --> 01:16:03,526
חרא!

773
01:16:05,436 --> 01:16:06,813
[סטפני קווס וג'סיקה גאספס]

774
01:16:13,027 --> 01:16:14,074
[סטפני בוכה]

775
01:16:18,824 --> 01:16:21,543
רד! תתרחקי ממנה!

776
01:16:23,079 --> 01:16:24,251
סטיבן!

777
01:16:24,413 --> 01:16:27,257
[צועק]

778
01:16:34,215 --> 01:16:35,262
[מתנשף]

779
01:16:47,603 --> 01:16:48,650
[שניהם מתנשפים]

780
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
- איפה זה?
אני לא יודע.

781
01:16:57,571 --> 01:16:58,618
[שניהם צורחים]

782
01:17:05,621 --> 01:17:07,248
דוכס?

783
01:17:09,083 --> 01:17:10,175
קדימה, אני אעזור לך.

784
01:17:10,334 --> 01:17:12,757
דוכס: תן לי את היד שלך.
ג'סיקה: קדימה!

785
01:17:12,920 --> 01:17:14,593
דוכס:
אני בא.

786
01:17:24,306 --> 01:17:26,104
ג'סיקה: הנה.
דוכס: לעזאזל.

787
01:17:26,809 --> 01:17:27,935
לְמַהֵר!

788
01:17:33,065 --> 01:17:34,112
[דוכס גרונטס]

789
01:17:34,942 --> 01:17:36,819
- איפה הפגיון?
- מתחת לשידה.

790
01:17:36,986 --> 01:17:38,158
ובכן, תבין!

791
01:17:40,239 --> 01:17:42,833
אני לא חושב כך. הו, אלוהים.

792
01:17:42,992 --> 01:17:44,585
- מה זה עושה?
אני לא יודע.

793
01:17:44,743 --> 01:17:47,246
החלק הזה על להיוולד מחדש
דרך אישה וורהיז.

794
01:17:47,413 --> 01:17:49,290
- האם זו חייבת להיות אישה חיה?
- לא.

795
01:17:49,456 --> 01:17:52,756
דיוק, הדבר הזה במרתף
עם אמא של ג'סיקה.

796
01:17:56,505 --> 01:17:58,507
אמא אלוהים הקדושה.

797
01:18:06,473 --> 01:18:09,477
דוכס:
מהר, הפגיון. תעזור לה!

798
01:18:10,352 --> 01:18:11,695
קח את הפגיון הארור!

799
01:18:11,854 --> 01:18:13,606
ג'סיקה: הרם אותו, הרם אותו.
סטיבן: אני מנסה.

800
01:18:13,772 --> 01:18:16,275
אלוהים, אני לא יכול. ג'סיקה!

801
01:18:17,985 --> 01:18:21,330
בן זונה. אתה זוכר אותי?

802
01:18:28,662 --> 01:18:29,959
סטיבן:
קח את הפגיון!

803
01:18:33,334 --> 01:18:34,927
דוּכָּס!

804
01:18:35,085 --> 01:18:37,304
הלילה, ידידי, אתה תעשה--

805
01:18:37,463 --> 01:18:39,056
סטיבן:
אלוהים, ג'סיקה!

806
01:18:39,215 --> 01:18:40,637
"תמות!

807
01:18:42,718 --> 01:18:44,561
דוכס!

808
01:18:45,221 --> 01:18:47,394
ג'סיקה:
הו, אלוהים!

809
01:18:59,526 --> 01:19:02,245
- התרחק מהם, בן זונה!
- לא!

810
01:19:12,289 --> 01:19:13,336
[שניהם נהנים]

811
01:19:19,588 --> 01:19:20,635
[סטיבן גרונטס]

812
01:19:21,382 --> 01:19:22,759
לא.

813
01:19:33,018 --> 01:19:34,486
אה, לא.

814
01:19:36,230 --> 01:19:37,857
[סטיבן גרונטינג]

815
01:20:29,533 --> 01:20:30,580
[סטיבן צועק]

816
01:20:45,841 --> 01:20:46,933
[ג'ייסון נהנה]

817
01:20:47,092 --> 01:20:48,139
[סטיבן שיעול]

818
01:20:53,432 --> 01:20:54,479
[צועק]

819
01:20:57,186 --> 01:20:58,938
[רעם רעם]

820
01:20:59,104 --> 01:21:01,732
[ג'סיקה צורחת ואז רוטנת]

821
01:21:31,470 --> 01:21:33,723
[צועק]

822
01:21:36,642 --> 01:21:38,019
[סטיבן גרונטינג]

823
01:21:42,481 --> 01:21:45,325
סטיבן:
לך לעזאזל!

824
01:22:09,174 --> 01:22:10,391
לא! לא!

825
01:22:10,551 --> 01:22:11,598
[צועק]

826
01:22:17,266 --> 01:22:19,234
לא!

827
01:22:25,023 --> 01:22:27,526
[שניהם נהנים]

828
01:24:31,066 --> 01:24:32,113
[פרדי גרונטס]

829
01:24:32,276 --> 01:24:33,323
[פרדי צוחק]

830
01:27:40,130 --> 01:27:42,132
[אנגלית - ארה"ב - SDH]